---
title: "شهادة انتهاء علاقة العمل"
description: "اطبع شهادة انتهاء علاقة العمل التي يفرضها القانون عند كل مغادرة، مع تاريخ التوظيف وآخر يوم وكل مسمى وظيفي شُغل."
---

> Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.beelocity.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# شهادة انتهاء علاقة العمل

كل مغادرة تستحق للعامل شهادة انتهاء علاقة العمل. تفرضها المادة 67 من القانون 90-11 مهما كان سبب
المغادرة، وتحدد ما تتضمنه — تاريخ التوظيف، وتاريخ انتهاء علاقة العمل، وكل منصب شُغل مع فترته.
سيقرؤها المستخدِم التالي، ولهذا لا تقول أكثر من ذلك.

تبدأ هذه الصفحة بعد تسجيل المغادرة في السجل. أما تسجيلها — آخر يوم والسبب — فيتم من
[حين يغادر عامل](employees.html#when-someone-leaves) في صفحة العمال. وما تستحقه المغادرة من مال هو
[مستحقاتها النهائية](../payroll/final-pay.html)، في الأجور.

<a id="print-the-work-certificate"></a>
## طباعة شهادة انتهاء علاقة العمل

1. افتح سجل العامل. تظهر حالته **مغادر**.
2. افتح **إجراءات أخرى** واختر **طباعة شهادة انتهاء علاقة العمل**، أو **تنزيل شهادة انتهاء
   علاقة العمل** للحصول على ملف، ثم اللغة. وما دام العامل في منصبه تظهر باهتة، بجانب شهادة
   العمل التي يمكنه الحصول عليها بدلاً منها.

تتضمن الشهادة:

- ترويسة مؤسستكم، مأخوذة من ملفها التعريفي؛
- اسم العامل ولقبه، ورقم تسجيله، وتاريخ ومكان ميلاده إن كانا لديكم؛
- **تاريخ التوظيف** و**تاريخ الانتهاء**؛
- جدول **المسار الوظيفي**، لكل مسمى فترته — *من 1 سبتمبر 2024 إلى 31 ديسمبر 2025*، ثم الذي يليه؛
- مكان التحرير وتاريخه، ومكاناً لتوقيعكم وختمكم.

لا تذكر الشهادة عمداً **سبب المغادرة** ولا أي **أجر**. القانون لا يطلب أياً منهما، والسبب المطبوع على
رسالة يقرؤها المستخدِم التالي يكون تزكية لم يطلبها أحد.

ما دام العامل في منصبه، يطبع الزر نفسه [شهادة العمل](contracts.html#print-an-employment-attestation)
الخاصة به. لا تنطبق الرسالتان أبداً في الوقت نفسه.

<a id="when-a-day-has-no-job-title"></a>
### حين يرفض بيلوسيتي لأن يوماً بلا مسمى وظيفي

يجب أن تذكر الشهادة منصباً لكل يوم من علاقة العمل. إن خلا يوم من أي مسمى — سُجّل العامل بلا مسمى
وظيفي، أو لم يُدخل مسمى سابق قط — يرفض بيلوسيتي ويذكر أول يوم ناقص. افتح تبويب **المسار الوظيفي**
للعامل، وأضف المسمى الذي شغله ابتداءً من ذلك اليوم، ثم اطبع من جديد. انظر
[المسار الوظيفي للعامل](employees.html#job-titles-held).

<a id="a-second-stay"></a>
### عامل غادر ثم عاد

تغطي الشهادة آخر فترة عمل للعامل: من تاريخ توظيفه في آخر عودة إلى يوم آخر مغادرة له.

Source: https://docs.beelocity.com/ar/hr/offboarding/index.mdx