---
title: "التصريح بالشهر"
description: "أخرج من بيلوسيتي مبالغ الاشتراكات والضريبة لشهر مقفل في ملف جدولي، وانقلها إلى تصريح CNAS وإلى G50، وسجّل تسديدها."
---

> Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.beelocity.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# التصريح بالشهر

يصرّح صاحب العمل الجزائري بالأجور نفسها مرتين كل شهر: مرة إلى `CNAS` بالاشتراكات، ومرة إلى إدارة
الضرائب على `G50` بما اقتُطع من `IRG`. وكلا التصريحين يطلب مبالغ حسبها بيلوسيتي أصلا عند إقفال
الشهر. تشرح هذه الصفحة كيف تُخرجها من الشاشة لتنقلها إلى الاستمارة دون كتابتها من جديد، ثم كيف
تسجّل تسديدها.

الصفحة موجهة إلى المحاسب أو الموظف الذي يودع التصاريح. كل ما تسلّمه الأجور للإدارات في صفحة
واحدة، **الأجور › التصاريح**، في ثلاثة تبويبات: **التصاريح الشهرية** و**التصاريح السنوية**
و**دفتر الأجور**. أما حساب الشهر وإقفاله فهو [كشف الأجور الشهري](payroll-run.html)، ودفعه هو
[دفع الأجور](payroll-payment.html).

<a id="see-the-months-figures"></a>
## الاطلاع على مبالغ الشهر

افتح **الأجور › التصاريح**. التبويب الأول، **التصاريح الشهرية**، يُفتح على آخر شهر مقفل؛ واختر
غيره من **الشهر**. تحت الشهر تواريخ استحقاق تصاريحه ([أدناه](#when-each-is-due))، ثم مبالغه. ويحمل
الشهر المقفل المبالغ نفسها في تبويبه **مبالغ التصريح**، تحت **الأجور › الأشهر**.

تُقرأ المبالغ في جزأين، لأن التصريحين لا يطلبان الشيء نفسه:

- **الضمان الاجتماعي** — سطر لكل شخص: رقم التسجيل، الاسم واللقب، رقم الضمان الاجتماعي، ثم ما
  احتسبه له الشهر — وعاء الاشتراك، اشتراك العامل، اشتراك صاحب العمل، والخدمات الاجتماعية. وتحتها
  المجاميع، و**مجموع الاشتراكات**: حصة العامل وحصة صاحب العمل والخدمات الاجتماعية مجموعة، وهو
  المبلغ الوحيد الذي يطلبه تصريح `CNAS`.
- **الضريبة على الدخل الإجمالي** — الأجر الخاضع للضريبة في الشهر وما اقتُطع من `IRG`، وهو سطر
  الأجور في `G50`.

**لا مبالغ للتصريح إلا لشهر مقفل.** الشهر الذي ما يزال مسودة قابل للتغير، ونقل مبلغ من مسودة إلى
تصريح هو بالضبط الخطأ الذي وُجدت هذه المبالغ لتمنعه. اختر شهرا غير مقفل فيقول التبويب ذلك، مع
تواريخ استحقاقه؛ وأقفل الشهر أولا.

<a id="export-the-figures"></a>
## إخراج المبالغ في ملف

في **التصاريح الشهرية**، اضغط **تصدير مبالغ التصريح للشهر** إلى جانب الشهر. والملف نفسه في
**إجراءات أخرى** أسفل صفحة الشهر المقفل؛ وفي شهر لم يُقفل بعد يظهر هناك باهتاً، لأن المبالغ يُصرَّح
بها من شهر مقفل. يسلّم
بيلوسيتي متصفحك ملفا جدوليا (`.csv`) ينزل في ملفات التنزيل عندك.

افتحه ببرنامج الجداول. سطر لكل شخص، بترتيب أرقام التسجيل — وهو الترتيب الذي يمسك به الصندوق قائمته
الخاصة — وعشرة أعمدة، عناوينها باللغة التي تقرأ بها بيلوسيتي:

| العمود | ما هو |
|---|---|
| رقم التسجيل | رقم الشخص في سجلك |
| رقم الضمان الاجتماعي | رقم انتسابه لدى `CNAS`، ويبقى فارغا إن لم تسجله |
| اللقب، الاسم | في عمودين، لأن هكذا تأخذهما قائمة الصندوق |
| وعاء الاشتراك | ما احتسبه أجره للضمان الاجتماعي هذا الشهر |
| اشتراك العامل | الحصة المقتطعة من أجره |
| اشتراك صاحب العمل | الحصة التي تدفعها المؤسسة فوقها |
| الخدمات الاجتماعية | حصة الخدمات الاجتماعية التي تدفعها المؤسسة |
| الأجر الخاضع للضريبة | ما احتسبه أجره للضريبة |
| الضريبة على الدخل الإجمالي | ما اقتُطع منه من `IRG` |

**لا يوجد سطر مجموع.** المجاميع على الشاشة، تحت القائمة — وملف آخر سطر فيه ليس
شخصا لا يُرتَّب ولا يُلصق كتلة واحدة، وهو ما ستريد فعله به. وبرنامج الجداول يجمع عمودا بضغطة واحدة.

**المبالغ هي نفسها التي على الشاشة.** لا شيء يُقرَّب ولا تُعاد صياغته في الطريق: ما تقرؤه على
التبويب هو ما يصل إلى الخانة.

<a id="when-each-is-due"></a>
## متى يُستحق كل تصريح

يبيّن بيلوسيتي تاريخ استحقاق كل تصريح: تصريحا الشهر في **التصاريح الشهرية**، وتصريحا السنة في
**التصاريح السنوية**، وأقرب موعد للأربعة في الصفحة الرئيسية للأجور. ويذكر كل تاريخ مادة القانون
التي يرد فيها.

| التصريح | عن | الاستحقاق | القانون |
|---|---|---|---|
| `G50` | ما اقتُطع من `IRG` في شهر | يوم 20 من الشهر الموالي | قانون الضرائب المباشرة، المادة 129-1 |
| `CNAS` | اشتراكات شهر، يُصرَّح بها وتُدفع | ثلاثون يوما بعد الشهر — أو بعد الفصل، لمؤسسة من تسعة أشخاص أو أقل | القانون 83-14، المادة 21 |
| `DAS` | أجور السنة، إلى الصندوق | ثلاثون يوما بعد السنة: 30 جانفي | القانون 83-14، المادة 14 |
| `G29` | أجور السنة، إلى إدارة الضرائب | 30 أفريل | قانون الضرائب المباشرة، المادة 75-3 |

- **ثلاثون يوما بعد الفترة ليست يوم 30.** اشتراكات جانفي مستحقة يوم 2 مارس، ويوم 1 مارس في
  السنة الكبيسة.
- **الشهري أو الفصلي بحسب عدد عمالك.** يطلب القانون اشتراكات شهرية فوق تسعة عمال وفصلية دون
  العشرة، دون أن يقول كيف يُعدّون؛ ويعدّ بيلوسيتي الأشخاص الذين يدفع لهم الشهر. وقرب الحد، راجع
  محاسبك.
- **يظهر `DAS` يوم 30 جانفي**، وهو التاريخ الذي يحدده القانون. ويعلن الصندوق أجلا إلى 31 جانفي؛
  وتاريخ متقدم بيوم لا يكلّفك شيئا.
- **التاريخ هو تاريخ القانون، ولا يتأخر عنه أبدا.** كثيرا ما تمنح إدارة الضرائب مهلة ببلاغ، وتؤجل
  `G29` الذي يصادف جمعة أو سبتا إلى يوم العمل الموالي. ويعرض بيلوسيتي التاريخ الذي تذكره المادة:
  فقد يكون الأجل الحقيقي أبعد من التاريخ المعروض، ولا يكون أقرب منه أبدا.
- التاريخ الذي لم تُقرأ مادته في نص القانون نفسه يحمل **يُرجى التأكد منه مع محاسبكم**. وقد قُرئت
  الأربعة كلها.

للتأخر ثمن: الاشتراكات المدفوعة متأخرة تُزاد 5% وزيادة 1% عن كل شهر؛ و`DAS` المتأخر 15% من
الاشتراكات المستحقة وزيادة 5% عن كل شهر. ولا يعرف بيلوسيتي إن كنت قد صرّحت، لكنه يعرف إن كنت قد
سدّدت بمجرد أن تسجّل ذلك ([أدناه](#pay-a-declaration)): فيكتب بجانب تاريخ `G50` أو `CNAS`
**بانتظار التسديد** أو **تم التسديد**.

<a id="pay-a-declaration"></a>
## تسديد تصريح

`G50` والاشتراكات تُسدَّد كما يُصرَّح بها، وبمجرد تسجيل التسديد يعرف بيلوسيتي أن الشهر مصرَّح به.
في **التصاريح الشهرية**، أو في خطوة **التصريح** أعلى صفحة شهر مقفل، انقر **تسديد تصريح**. اختر
**التصريح** — ويُعرض كلٌّ منهما بالمبلغ الذي صرّح به الشهر وتاريخ استحقاقه — وتحقّق من **تاريخ
الدفع**، ثم انقر **تسديد تصريح**.

- **لا تكتب المبلغ أبدا.** يسدّد `G50` ما اقتُطع في الشهر من `IRG`، وتسدّد الاشتراكات حصة العامل
  وحصة صاحب العمل والخدمات الاجتماعية معا، أي **مجموع الاشتراكات** المعروض مع المبالغ.
- **يُسدَّد من حساب الأجور** بتحويلك المعتاد، كما تُدفع الأجور. ويظهر مسودةً في **الخزينة ›
  المقبوضات والمدفوعات** باسم التصريح وشهره، ويؤكّده أمين الخزينة يوم خروج المال، كأي دفع.
- **سدّد تصريحا واحدا في كل مرة**: يُسدَّد الصندوق وإدارة الضرائب كلٌّ على حدة، وغالبا في يومين
  مختلفين. افتح **تسديد تصريح** مرة أخرى للآخر.
- **المؤسسة التي لا تشغّل أكثر من تسعة عمال تسدّد الفصل** بعد إقفال آخر أشهره. وإلى ذلك الحين،
  يُكتب بجانب اشتراكات كل شهر من الفصل **الفترة غير مقفلة**، ثم يسدّد أيٌّ منها الفصل كله.
- **التصريح الذي لم يصرّح بشيء لا يُسدَّد منه شيء.** الشهر الذي لم يُقتطع فيه شيء من أي أجر يُكتب
  بجانب `G50` الخاص به **لا شيء للتسديد**.

وبجانب كل تاريخ ترى بعد ذلك حاله: **بانتظار التسديد**، أو **تم التسديد** مع رقم الدفع الذي يفتحه
في الخزينة. وحين يُسدَّد تصريحا الشهر، أو لا يبقى فيهما ما يُسدَّد، تُنجز خطوة **التصريح** للشهر.

**الدفع الذي يرجعه البنك** يُلغى في الخزينة كأي دفع آخر، فيعود التصريح **بانتظار التسديد** وتسدّده
من جديد.

**الصك المسلَّم إلى قباضة الضرائب لا يمكن تسجيله هنا بعد.** يسجّل بيلوسيتي التصريح المسدَّد
بتحويل.

<a id="the-year"></a>
## التصريح بالسنة

مرة في السنة تُصرَّح الأجور نفسها كاملة: إلى صندوق الضمان الاجتماعي في جانفي، عن السنة التي انقضت
للتو. افتح **الأجور › التصاريح** واضغط تبويب **التصاريح السنوية**.

تفتح الصفحة على السنة المنقضية، وهي التي تودعها. غيّر **السنة** إن احتجت أخرى. وإلى جانبها تاريخا
استحقاق تصريحي السنة، وما تحمله السنة:

- **صاحب العمل** — التسمية القانونية، و`NIF`، ورقم انتسابك لدى `CNAS`، والعنوان. هذه هي البيانات
  التي تُفتتح بها الاستمارة، ومصدرها **ملف المؤسسة**. فإن نقص أحدها فأكمله هناك.
- **السنة** — كم شهرا أقفلت منها، وكم شخصا دفعت لهم، والمجاميع: الأجر الإجمالي، ووعاء الاشتراك،
  والاشتراكان، والأجر الخاضع للضريبة، و`IRG`.

**لا تُحتسب إلا الأشهر المقفلة.** الشهر الذي ما يزال مسودة لا يدخل في السنة، لأن مبالغه قد تتحرك
بعد. فإن كان عدد الأشهر المقفلة أقل مما تتوقع، فأقفل الباقي قبل التصريح.

اضغط **التصريح السنوي بالأجور** لتنزيل الملف. سطر لكل شخص، بترتيب أرقام التسجيل، فيه رقمه، ورقم
ضمانه الاجتماعي، واسمه في عمودين، ومسماه الوظيفي، وتاريخ بدء عمله وتاريخ مغادرته إن غادر خلال
السنة، وعدد الأشهر المدفوعة، وأيامه غير المدفوعة، ثم وعاء اشتراك السنة والاشتراكين.

أمران يبقيان عليك إكمالهما بخط اليد، ومعرفتهما الآن خير من معرفتهما عند الشباك:

- **بيانات صاحب العمل ليست في الملف.** هي على الصفحة، إلى جانب زر التنزيل، لأن ملفا جدوليا أول
  أسطره عناوين وقيم لا يُرتَّب ولا يُلصق كتلة واحدة.
- **الغيابات عدد لا تواريخ.** قسيمة الأجر تسجل كم يوما غير مدفوع حسبه الشهر، لا أيها، فالملف يعطي
  العدد. وإن طلب الصندوق الفترات فخذها من سجل العطل عندك.

<a id="the-statement"></a>
## السنة لدى إدارة الضرائب

قبل 30 أفريل تطلب إدارة الضرائب السنة نفسها بطريقتها: ما قبضه كل شخص وما اقتطعته منه من `IRG`. هي
الاستمارة التي يسميها المحاسب `G29`.

الصفحة نفسها والسنة نفسها. اضغط **الإقرار السنوي للأجور** لتنزيله: سطر لكل شخص، فيه رقمه، واسمه في
عمودين، والمبالغ المدفوعة له في السنة، وأجره الخاضع للضريبة، والصافي الخاضع للضريبة — أي الأجر
الخاضع للضريبة ناقص ما اقتُطع — ثم ذلك الاقتطاع، ثم **الضريبة المسدَّدة** و**الفرق**.

- **الضريبة المسدَّدة** هي ضريبة كل شخص عن الأشهر التي سدّدت `G50` الخاص بها
  في بيلوسيتي ([تسديد تصريح](#pay-a-declaration))، و**الفرق** هو ضريبة السنة ناقص ذلك. ويُسدَّد
  `G50` الشهر كاملا أو لا يُسدَّد، فالشهر الذي لم تسدّده بعد لا يُحتسب منه شيء.
- **`G50` المسدَّد خارج بيلوسيتي يُحسب غير مدفوع.** وإن سدّدت منه شيئا قبل أن تسجّل التسديدات هنا،
  فالفرق يظهر ذلك: تحقّق منه قبل الإيداع.

**خانة واحدة في الاستمارة ليست في الملف، ولا يمكن أن تكون: المبالغ المدفوعة عينا**، مفصولة عما
دُفع نقدا. لا يسجل بيلوسيتي إن كانت المنحة تُدفع مالا أو عينا، وعمود أصفار يكون ادعاء لا نقصا.

<a id="what-the-file-is-for"></a>
## فيم تُستعمل هذه الملفات، وفيم لا تُستعمل

**هي مبالغ تُقرأ وتُنقل.** انقل وعاء الاشتراك وعدد العمال إلى تصريح `CNAS` — فالبوابة تحسب
الاشتراكات انطلاقا من الوعاء الذي تصرّح به — وانقل `IRG` الشهر إلى `G50`، واشتراكات السنة إلى التصريح
السنوي لدى الصندوق، وضريبة السنة إلى `G29`. واحتفظ بها مع وثائقك إن أردت أثرا لما صرّحت به.

**وليست ملفات تُرفع.** لا بوابة `CNAS` ولا إدارة الضرائب تقبلها: لكل منهما تنسيقه الخاص، وملف
مكتوب على تنسيق مخمَّن يُرفض عند الشباك بعد أن بدا مكتملا طوال الشهر. وحين نرى ملفا قبله أحدهما
فعلا، نضيف التصدير الذي يكتبه.

<a id="who-can-do-this"></a>
## من يستطيع ذلك

الاطلاع على المبالغ وأخذها معك صلاحيتان منفصلتان، وهذا مقصود:

- كل من يستطيع **الاطلاع** على كشوف الأجور يرى تبويب **مبالغ التصريح**؛
- أما التصدير فيطلب صلاحية خاصة به — هي نفسها لملف الشهر ولـ**التصاريح السنوية** — حتى تعطي
  محاسبك المبالغ والملفات دون أن تعطيه حق فتح شهر أو حسابه أو إقفاله أو دفعه. ومن لا يملك إلا
  هذه الصلاحية يرى **التصاريح** بتبويب واحد، **التصاريح السنوية**.

دور **مكلّف بالموارد البشرية** يحمل الاثنتين. وإن لم ير أحدهم **تصدير مبالغ التصريح للشهر**، ولا
تبويب **التصاريح السنوية**، فهذه الصلاحية هي الناقصة: اسأل من يدير الأدوار في مؤسستك.

**تسديد تصريح** يتطلب صلاحية دفع الأجور، لأنه المال نفسه يخرج من الحساب نفسه. ودور **مكلّف
بالموارد البشرية** يملكها أيضا؛ أما تأكيد الدفع في الخزينة فلأمين الخزينة، كما في الأجور.

<a id="troubleshooting"></a>
## إذا بدا شيء غير سليم

**المبالغ غير موجودة.** الشهر ما يزال مسودة. أقفله أولا.

**رقم الضمان الاجتماعي لشخص فارغ.** هو فارغ في بطاقته. افتح **الموارد البشرية › العمال**،
وافتح بطاقته، واضغط **تعديل** واملأه. سيظهر في ملف الشهر الموالي؛ فالشهر المقفل لا يتغير، وهذا
الملف يحتفظ بالخانة فارغة.

**أحدهم ناقص من الملف.** لم تكن له قسيمة أجر في ذلك الشهر: إما أنه لم يكن يعمل عندك، أو أن عقده لم
يكن موقعا وقت الحساب. والملف يسرد تحديدا من دفع لهم الشهر، وملف السنة من دفعت لهم أشهرها
المقفلة.

**الأسماء غير مقروءة في الملف.** إن خرجت الحروف العربية أو المشكولة رموزا، فإن برنامج الجداول فتح
الملف نصا خاما. أغلقه، ثم ادخل من **فتح** أو **استيراد** واختر **Unicode (UTF-8)**: الملف مكتوب
بهذه الطريقة.

Source: https://docs.beelocity.com/ar/payroll/declarations/index.mdx