اللغات

يتعامل بيلوسيتي مع اللغة في موضعين منفصلين، والتمييز بينهما يوفّر لبساً كثيراً. اللغة التي تقرأ بها الشاشات خاصية فيك أنت. واللغة التي تُطبع بها الوثيقة خاصية في تلك الوثيقة — وهي تتبع الزبون أو المورّد المرسَلة إليه، لا أنت.

وتُضبطان في مكانين مختلفين عن قصد، وتغيير إحداهما لا يغيّر الأخرى أبداً.

اللغة التي تقرأ بها

لغتك تقيم على حسابك، فتتبعك إلى أي حاسوب تسجّل الدخول منه. وتختارها من القائمة تحت اسمك في الزاوية العليا: افتحها، واختر اللغة، ثم انتقِ واحدة. وتُعيد الشاشة كتابة نفسها فوراً — لا شيء يُحفظ ولا شيء يُعاد تحميله.

وإن لم تختر قطّ، بدأ بيلوسيتي من لغة متصفّحك وارتدّ إلى الإنجليزية.

واللغات الثلاث كلها معروضة، وكل واحدة منها كاملة. فلا تدخل اللغة تلك القائمة حتى تتمّ: الشاشة المترجمة نصف ترجمة أصعب في العمل من شاشة بلغة لم تخترها.

والجديد كذلك بلغتك

تقول صفحة الإصدارات ما تغيّر في كل إصدار من بيلوسيتي، وهي مكتوبة باللغات الثلاث. تفتحها من أسفل أي صفحة.

أما الإصدارات التي صدرت قبل ترجمة بيلوسيتي فتبقى بالإنجليزية. وإذا فتحت واحداً منها قالت لك الصفحة ذلك في سطر فوق الملاحظات: لا ينقصك ضبط، ولا شيء عليك تغييره.

وهذا الدليل كذلك بلغتك

الدليل الذي تقرأه مكتوب باللغات الثلاث. ورابط التوثيق — في أسفل أي صفحة، وفي القائمة تحت اسمك — يفتحه باللغة التي تقرأ بها الشاشات، فليست هناك نسخة صحيحة تبحث عنها.

وللتنقّل بينها أثناء القراءة، استعمل قائمة اللغة في الشريط أعلى كل صفحة. تتركك حيث أنت: تعود إليك الصفحة التي كنت تقرأ باللغة التي اخترت، لا أول صفحة من الدليل.

اللغة التي تُطبع بها وثائقك

الفاتورة يقرؤها الزبون المرسَلة إليه، فتُكتب بلغته هو لا بلغتك. فالبائع الذي يقرأ الفرنسية ويرسل فاتورة إلى زبون يتكلم العربية يرسل فاتورة عربية، وهذا هو الصواب.

ويحسم بيلوسيتي ذلك لكل وثيقة على حدة، بهذا الترتيب:

1. الاختيار الذي أجريته عند الطباعة، إن أجريت واحداً — فنافذة الطباعة تعرض الثلاث.
2. اللغة المفضّلة للزبون أو المورّد نفسه، من بطاقة المتعامل.
3. لغة وثائق مؤسستك، من إعدادات الوثائق.
4. الإنجليزية، كأرضية أخيرة.

فالطريق المعتاد إلى فاتورة عربية ليس تغيير شيء عند الطباعة: اضبط اللغة المفضّلة للزبون مرة واحدة في بطاقته، فتصله بها كل وثيقة ترسلها إليه. وانظر طباعة الوثائق ومشاركتها لنافذة الطباعة نفسها.

أيّهما أيّ، من نظرة واحدة

والاثنتان مستقلتان، وكلتاهما تستحق الضبط. فتغيير لغتك أنت لا يغيّر ما يستلمه زبائنك، وضبط لغة زبون لا يغيّر ما تراه أنت.

الأرقام والتواريخ

تُكتب التواريخ كما تكتبها الجزائر — 25/03/2026 — في كل شاشة وفي اللغات الثلاث. أما الأرقام فتتبع لغتك: 1 234,56 بالفرنسية، و1.234,56 بالعربية، و1,234.56 بالإنجليزية — وكلّها تفصل الآلاف، كلٌّ على عادة قرّائها. وإن فضّلت أن تثبّت الأرقام على صيغة واحدة مهما كانت اللغة، ففي التفضيلات إعدادُ صيغةِ أرقامٍ يفعل ذلك تماماً.

والعربية تستعمل الأرقام نفسها التي يستعملها الجميع — من 0 إلى 9 — لأن بها تُكتب الفاتورة الجزائرية وبطاقة السعر وكشف البنك.

ما لا يُترجَم أبداً

كل ما كتبته أنت. فأسماء المنتجات وأسماء المتعاملين والملاحظات والرموز وأرقام الوثائق ملكك، وتُعرض كما كتبتها بالضبط، بأي لغة كتبتها. والمنتج المسمّى Ciment CRS 42,5 يبقى Ciment CRS 42,5 على شاشة عربية.

وهناك إضافة واحدة بيدك أنت، ولا تغيّر شيئاً مما سبق: نصوص الكتالوج التي يقرؤها زبائنك — أسماء المنتجات وبياناتها، وأسماء الفئات، وتسميات الخيارات كالمقاسات والألوان — تستطيع أن تقدّم لها صيغك الخاصة بلغات الوثائق الأخرى، فيختار بيلوسيتي من بينها حيث تطلب صفحةٌ موجهة للزبون لغةً بعينها. ويبقى فريقك يرى نصّك كما كُتب؛ واللغة التي لم تملأها ترجع إليه؛ ولا يُترجم شيء بالنيابة عنك أبداً — فكل كلمة يقرؤها الزبون كتبتها أنت أو أحد من فريقك. انظر ترجمة الكتالوج.